Plus имеет четыре варианта произношения

La prononciation [ply] 

1.Когда речь идёт о степени сравнения прилагательного или наречия.

Последующее слово начинается с согласного или h придыхательного. Plus в этом случае наречие в значении “больше” (davantage).

Пример:

Vous devriez m’appeler plus souvent.

Il est plus beau que ton pul.

Il est plus vieux que toi

On sait plus à la fin

Plus tu manges, plus tu grossis

2.Когда plus является частью отрицания ne …. plus

Последующее слово начинается с согласного или h придыхательного. Plus в этом случае наречие отрицания.

Пример: je n‘ai plus peur

Tu n‘en veux plus?

pas plus de 500 euros

S также не читается если следующее слово начинается с гласной и это имя собственное. Пример: Elle ne voit plus André depuis longtemps

3.В устойчивых выражениях: non plus et ni plus ni moins. Также для второго plus в выражении de plus en plus

Пример:

C’est une bénédiction, ni plus ni moins

Также в таких устойчивых выражениях как: (оn peut aussi le prononcer ainsi dans les locutions) au plus, bien plus, d’autant plus, de plus, en plus, plus de, en plus de, rien de plus, sans plus, tant et plus et tout au plus.

La prononciation avec liaison [plyz]

1.Когда plus наречие в значении davantage и следующее слово начинается с гласной или h немого

Пример:

Harold est plus inspiré aujourd’hui qu’il ne l’était hier

Plus il en parle, plus …..

Plus on est de fous, plus on rit et crie

Ce château est le plus ancien

2.В случае отрицания ne ….plus, когда следующее слово начинается с гласной или h немого

Elle n’est plus à la maison

3.В выражения plus ou moins и qui plus est. Также для первого plus в выражении de plus en plus

Bernard est plus ou moins motivé ces jours-ci

La prononciation [plys]

1.Когда речь идёт о степени сравнения (сравнительной или превосходной) существительного или глагола.

Последующее слово начинается с согласного или h придыхательного. Plus в этом случае наречие в значении “больше” (davantage)

Il voudrait boire plus de vin et toute la journée il buvait plus que moi

Elle a plus de choco que toi

C’est Martin qui a travaillé le plus hier

Tu fais plus le travail que lui.

C’est plus que notre budget

Plus de 45 euros de charges

В целом это правило звучит несколько иначе, в данном случае plus в ударной позиции (est en position accentuée) в значении наречия “davantage”

2. Если plus наречие plus в степени сравнения завершает фразу:

J’en prends plus

Il y en a plus?

В целом это правило звучит несколько иначе: в данном случае plus заканчивает ритмическую группу, далее следует пауза или окончание фразы. Elle aimerait pouvoir économiser plus

3. Когда plus имя существительное (есть неопределённый артикль):

Ce voyage à l’étranger sera un plus pour lui

4. Когда plus арифметический знак (désigne le signe de l’addition) или в значении “un avantage”

Deux plus deux égalent quatre

Также это правило работает в случае plus + nombre

Plus du quart

Plus de 7 ans

Plus de la moitié

5. Из правила выше вытекает ряд правила устоявшихся выражений, которые можно выделить отдельно: En plus, De plus ( в том числе после сущ), Rien de plus, merci ! Sans plus ! В выражениях disons plus et il y a plus. Иногда можно встретить также в выражениях tout au plus, d’autant plus et plus que. Пример: Tout au plus 50 euros

Произношение [py]

Встречается в langue populaire во всех случаях.

Dans la langue soignée, il est déconseillé de prononcer le mot plus [py], car cette prononciation appartient au registre populaire.