Играть в какой-либо вид спорта, заниматься каким-то спортом будет jouer à…или faire du…
Например: jouer au tennis или faire du tennis
Глагол faire (заниматься) подходит для регулярных занятий спортом, тренировок и занятий музыкой. (le verbe « faire » peut l’utiliser pour tous les sports ainsi que pour la musique (mais on ne l’utilise pas pour les jeux), il s’utilise pour les activités de la vie quotidienne et pour les sports (qui ne sont pas des jeux). on pratique un sport ou un instrument – Je fais du basket ou Je fais du piano)
Примеры:
je fais du body-building
je fais du taekwondo
je fais de la gymnastique
je fais de la natation
Je fais de l’équitation
je fais du ski
je fais du piano
Je fais de la promenade
Je fais du vélo
Elle fait de la boxe
faire du parapente – параглайдинг (baptême de parapente)
faire du toboggan (Prendre la toboggan à l’envers)
aller faire un footing ou du vélo (faire des footings accompagnés, un simple footing d’entretien trois à quatre fois par semaine) aussi faire du footing
faire de la luge
faire de la descente sur tube (faire de la glissade sur tube) – faire de la tube
À quel âge peut-on faire de la bouée tractée ?
jouer à играть в/ jouer de играть на
Примеры:
je joue au basket depuis 2 heures
je joue au volley-ball depuis 5 ans
Je joue aux échecs
jouer de la guitare
jouer du volley
Je joue au hockey
Je joue de la trompette
je joue de l’alto (passer de l’alto au violon)
je joue du violon (qui fait du violon?)
jouer de la flûte
Когда какой глагол употреблять?
Если речь о спорте и там есть мяч, то faire можно заменить на jouer. Если мяча нет, то нельзя.
Vous faites du sport? – Вы занимаетесь спортом? Мяча нет.
je fais de la dance parfois de la marche. – Я занимаюсь танцами иногда хожу пешком. Мяча нет.
je fais du tennis – я занимаюсь теннисом. Мяч есть. Можно сказать je joue au tennis
Для музыки возможны оба глагола, но глагол jouer (de la guitare), означает, что вы занимаетесь регулярно и нацелены. faire de la guitare – значит иногда “побренчать”, поучиться для себя. Например Eric Clapton joue de la guitare. он не fait de la guitare. Frédéric Chopin jouait du piano, оне не fait du piano.
jouer à = pratiquer une activité sportive ou de loisir
Командные игры, если играете прямо сейчас: On joue aux cartes. / Mes amis et moi jouons au foot. jouer à cache-cache, jouer à l’autruche, jouer à la belote, jouer à la pétanque…
Детские в любой момент времени: Je joue au scrabble. jouer à la bataille indienne, jouer au blason d’or…
Ещё пример. Общее описание:
-Qu’est-ce que t’aimes bien faire de ton temps libre ?
-Je fais beaucoup de foot, avec des amis de l’école mais aussi en club
ou
-Je peins, surtout de grands tableaux de paysages, ça me prends souvent la semaine, je ne suis qu’un débutant
В данный момент:
Lorsqu’on parle de quelque chose que l’on fait en ce moment, on utilise “jouer au/du/de la” (au pour les jeux, du/de la pour les objets réels) :
– Tu fais quoi là ?
-On est avec des amis en train de jouer au basket au terrain multisport à côté du collège, vous venez ?
ou
-Je suis au conservatoire, je me prépare à jouer du violon, c’est mon examen, souhaite moi bonne chance !
В случае использования глагола pratiquer (le sport) после используется всегда определённый артикль:
je pratique le tennis
je pratique le fitness
je pratique le français
je pratique le sport
je pratique le covoiturage