Usage perdu
C'est un usage perdu - относительно устойчивое выражение. Означает, что употребление, обычай вышел из воды. В зависимости от контекста может переводится и как "Прошлый век"
préférer à / préférer (de) + infinitif
Préférer à - используется при сравнении существительных: Я предпочитаю одно другому. (есть прямое и косвенное дополнение). Пример: je préfère Pierre à Paul - Я предпочитаю Пьера Полю. Je préfère marcher à courir - Я предпочитаю ходить, а не бегать (Предпочитаю ходьбу бегу) Elle préfère les livres au cinéma - Она предпочитает книжки, а не кино…
C’est dire si…
C'est dire si переводится как "Это означает, что" Синоним "Cela met bien en évidence que; сela montre bien que ; autant dire que". Служит вводным оборотом. Становится всё более популярным вводным выражением с 2014-го. Пример: J’ai été enfant de choeur et militant socialiste. C'est dire si j'ai entendu des conneries...
Защищено: как сказать: на всякий случай – Речевые обороты во французском.
Лекция на тему повседневных устоявшихся оборотов во французском языке. Примерное время 45 мин. Дата 30.08.25 20:30 мест 16. Свободных мест: нет. В лекцию включено домашнее задание, можно выполнить on-line. Проверка доступна в течение 5 дней после лекции. Более подробно в задании ниже. Уровень знаний B2 Лекция частично на русском, частично на французском. План лекции: Речевой…
être dans les choux
Выражение означает оказаться в затруднительном положении = être en situation de difficulté, en mauvaise posture, ou avoir échoué. J'ai raté mon examen, je suis vraiment dans les choux Notre équipe a perdu le match, nous sommes dans les choux Сhoux восходит к созвучному échouer (потерпеть неудачу, не иметь успеха, провалиться) и выражению: être en échec…
se gourer – langage familier
Se gourer - ошибиться, запутаться = se tromer ou faire une erreur j'ai passé une heure sur la route parce que je me suis gouré de chemin Il a un faible pour le sucré. Prends la tarte à la crème, tu ne peux pas te gourer. Pierre est en retard. Il n'est pas là. Il…
Выражение se salir les mains
Выражение переводится как "пачкать руки". Je ne veux pas me salir les mains avec ça - Не хочу пачкать руки об это. Je me salirai les mains à votre place - На вашем месте я бы запачкал руки (=Je ferai le sale boulot à votre place) Ça paie de se salir les mains - Это…
Защищено: Rien à voir et (ne) Rien avoir – открытый урок
Лекция на французском на тему разговорных оборотов в повседневной жизни. Примерное время 1 час. Дата 19.08.25 14:30 мест 21. Свободных мест: нет. Статус: завершено. Рассмотрим частые обороты речи, которые имеют смысловую нагрузку, влияют на смысл от ситуации. Рассмотрим фонетические особенности близких по звучанию, но разных по смыслу лексических оборотов во французском. Посмотрим примеры и составим…
Защищено: de manière ou de façon – открытый урок
Лекция на тему передачи образа действия во французском. Примерное время 1 час. Дата 19.08.25 13:00 мест 16. Свободных мест: нет. Статус: завершено. Замена придаточных предложений образа действия разными грамматическими конструкциями. Передача образ действия другими синтаксическими конструкциями, например, при помощи существительных с предлогами, описывающих способ действия. Рассмотрение на примере разговорной лексики нашего времени и лексики классики…
C’est de loin
Устоявшееся выражение. Переводится как "определённо". Может быть использовано без перевода как вводное выражение С'est..... c'est de loin le mieux - это лучше всего C'est de loin son meilleur roman. - это определённо её лучший роман c'est de loin le meilleur cocktail que j'ai bu - это был самый лучший коктейль, который я пил