ФРАНКОЯЗЫЧНЫЙ КАНТОН ВО. ЗАПАДНАЯ ШВЕЙЦАРИЯ

Рассматриваем особенности французского языка в одном из красивейших кантонов Швейцарии. В качестве вводной части предлагаю ознакомиться с детским иллюстрированным изданием, где наглядно представлены некоторые повседневные различия в лексике. Во второй части урока рассматриваются основные отличия в грамматическом строе диалекта. В конце урока вы сможете самостоятельно попробовать свои силы. Урок длится 2 часа. Кантон весьма живописен: он простирается от Женевского озера (Швейцарская Ривьера) до Невшательского. Граничит с Верхней Савойей, Бернским и Фрибургским кантонами. Здесь проходят горные массивы Юра и Альпы. Столица — Лозанна.

Parlons vaudois?

Le langage usuel des Vaudois, tout comme celui des autres cantons romands, est une mine de plaisir. Autant pour ceux qui l’emploient que pour leurs interlocuteurs. Cetet recherche se veut agréable et offre un accès à ces mots et expressions du terroir vaudois, tout en expliquant clairement leurs significations. Les nombreuses scènes que cette recherche contient mettent en avant des lieux et édifices caractéristiques de ces villages. Les reconnaîtrez-vous ?

Некоторые примеры c французским или русским переводом и без перевода. Попробуйте свои силы самостоятельно:

adieu — привет

tiolu (m) — воробышек

moindre f — чуть-чуть также в швейц.разг это прилагательное означает болезненный, слабый

chopper — схватить, уловить, поймать c поличным на месте

caluger vi скатываться, заносить (об автомобиле)

grappiller = prendre de-ci, de-là (des fruits, des fleurs) подбирать оставшийся после сбора плоды, цветы au figuré prendre, recueillir au hasard p.ex grappiller des connaissances ou À grappiller pendant qu’il en reste !

nioniotte aussi f Autre orthographe gnognote, gnognotte. Nioniotte est une autre orthographe du terme gnognote, qui signifie broutille, camelote. On dit de d’une chose que c’est de la nioniotte lorsqu’il s’agit de quelque chose sans valeur, ou de facile, sans grande difficulté. Exemple : Cet examen, c’était vraiment de la nioniotte !