ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК. ФОНЕТИКА
Некоторые широко употребляемые слова произносятся не по правилам. Приведу несколько слов, в которых студенты допускают ошибки в первый год обучения:
Сhampoing! Vous avez du mal à dire ces mots ? — En français, il existe des tas de sons difficiles à prononcer!
champoing (допустимый вариант напиасания также champooing) — [ʃɑ̃pwɛ̃] — шампунь
persil [-si] — петрушка
aneth [anɛt] — укроп. В этом слове всё читается по правилам, но оно часто вызывает затруднение
connaitre — согласно последней реформе орфографии написание без accent circonflexe не является ошибкой в глаголах на -aître.
Dreyfus [drεfys] — Дрейфус
dinosaure [dinozɔr] m — динозавр. Читается по правилам, хотя два из измеющихся здесь правила встречаются в свою очередь не более чем в 10 словах фр. языка.
jardin des tuileries [tɥilri]
gentil [-ti] — милый, славный, очаровательный (тихий, смирный о ребёнке) С’est gentil tout plein (разг)— Очень мило
hurluberlu (m) — сумасброд, чудак, читается по правилам
soûl [su] /soûle [sul] — adj пьяный, пресытившийся
hall [ʼol] m придых — холл, вестибюль le hall de l’aéroport
les halles f (придых) de Paris рынок, пакгауз, склад
fort des Halles — рыночный грузчик
exercice (m) [εgzεrsis] — упражнение, читается по правилам
des battes baseball — бейсбольные биты также base-ball. Будет закрытый звук о и возможные варианты написания в единственном и множественном числах: [bεzbol] (pl base-balls)
pull [pulˌ pyl] m разг (pl +s) — свите, пуловер
pull-over [pulɔvœrˌ pylɔvɛr] m (pl ø + s)
dessus — [də- ] — читается по правилам
panser/penser [pɑ̃se] — читается по правилам
macadam [-am] — нет носового звука в последнем слоге
femme [fam] (f) — женщина. Данная орфография восходит к Х веку и далее к латинскому слову femina. Отсюда femme, femelle.
contact [-akt] — t на конце читается
chœur [kɶr] (m), также chlore [klɔr] (m)
somnolence [sɔm-] f — сонливость, дремота
degré [dəgre] (m) — градус, степень
estomac [εstɔma] (m) — желудок
vis [vis] (f) — винт
espace Schengen [ɛspas ʃɛnɡɛn] — Шенгенская зона
bus [bys] m — автобус
chewing-gum m [ʃwiŋgɔm] (pl chewing-gums)
