plutot que/plutot que de

скорее”, “нежели”, “а не”, “вместо того чтобы”, “вместо того, чтобы”

Plutôt que aller au cinéma, je préfère rester à la maison

plutôt que dormir toute la journée, tu peux ranger ta chambre s’il te plaît.

Lorsque je me réveille en pleine nuit et que je n’arrive plus à reprendre mon sommeil, plutot que de (чем) rester dans le lit les yeux ouverts, j’aime mieux m’habiller à la hâte et sortir me promener dans la nuit.

Plutot que de s’épuiser sur des tâches administratives ou operationnelles, les dirigeants peuvent ainsi se concentrer sur la croissance de leur entreprise et la prise de decisions stratégiques.

selon que

La forme «selon que» peut signifier «comme, de la manière que»; «en fonction de, dans la mesure où» et «suivant que». Trois réalités différentes, mais toujours unies par une même construction. 

La locution conjonctive ne peut en effet s’écrire qu’avec un indicatif. Cette construction sera valable pour la locution «après que». Exemple: «Après qu’il a fait ça (et non «après qu’il ait fait ça»), il s’est mis à pleurer».

dans les expressions,  nous-mêmes, eux-mêmes, vous-mêmes, etc. selon que même désigne une ou plusieurs personnes il se met au pluriel ou au singulier

Les gens vous regardent différemment selon que vous êtes beau ou laid

Ce qui ne va pas de soi en russe, c’est la construction du complément de temps, qui diffère selon que l’on parle du jour, de la semaine, du mois ou de l’année, ou encore de la saison.

Le fait meme d’evoquer, par exemple, que l’on va aller au parcsera accepte de facon differente selon que l’enfant aura la possibilite de se preparer mentalement a cette soiree ou non.

selon que – — в зависимости от того…, по мере того как… = en tenant compte du fait que

ainsi que

ainsi que (например) nous le rappelle l’Academie française “du coup” peut s’employer au sens propre.

alors que

alors que — тогда как; несмотря на то, что; в то время как

Alors que les partisants du “s” sont formels, les antis “s”, de leur côté, arguent qi’il n’existent aucune règle inscrite dans le marbre concernant son écriture.

Alors que près de 12 millions d’élèves feront leur rentrée le lundi 2 septembre, l’année scolaire 2024-2025 vous réserve une bonne nouvelle: aucun jour férié ne tombe sur un week-end.