Выражение s’il vous plaît/s’il te plaît используется, когда вы что-то просите (demander). Дайте, пожалуйста……Будьте добры, передайте …..
- S’il-vous-plaît, c’est un buffet. Servez-vous.
- Ne dites rien à Mia, s’il-vous-plaît.
Выражение je t’en prie/je vous en prie используется, когда вы что-то предлагаете (proposer). Угощайте, пожалуйста. Проходите сюда.
- Je vous supplie de faire ça. Oh ! ayez pitié de moi, n’allez pas à cette porte, je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie !