ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА И ЗНАЧЕНИЯ

Pour может выступать разными частями речи и имеет множество оттенков и значений. Ниже приведу все значения, где pour выступает предлогом, а также возможный перевод

Передача цели: для, за, во имя, ради

pour la gloire – ради славы

l’art pour l’art – искусство ради искусства

Назначение: для, ради (гл или сущ + pour + cущ или мест)

filme pour adultes – фильмы для взрослых

tailleurs pour hommes – мужской портной (портной для мужчин)

remède pour la fièvre – средство от лихорадки

В значении: для, за, к

voter pour qn – голосовать за кого-то

nous sommes pour la paix – мы за мир

il n’y est pour rien – он тут ни при чём

В значении причин: из-за, по, от

rester pour de bonnes raisons – остаться по серьёзным причинам

pour cela – поэтому

merci pour votre cadeau – спасибо за подарок

pour quoi? – из-за чего?

pour cause de maladie – по причине болезни

Передаче следствия:

pour son malheur – на свою беду.

Передача временных отношений: на

partir pour six mois – уехать на шесть месяцев

pour cette fois – на этот раз

amour pour la vie – любовь на всю жизнь

с’est pour ce soir – сегодня вечером

pour quand? – когда, до какого времени?

Передача направления: в

partir pour Paris – отправиться в Париж

Передача стоимости: на, за

acheter pour 3 roubles – купить на/за три рубля

vendre pour une forte somme — продать за большие деньги

Передача соответствия: в, в качестве, за

jour pour jour — день в день avoir pour but — иметь целью pour le président — за [в качестве] председателя pour qui me prenez-vous? — за кого вы меня принимаете?