В данной теме собрана некоторая лексика для переводов Интернет-магазинов на примере сайта, специализирующегося на продаже произведений искусства. Приведены наиболее интересные слова и устоявшиеся выражения, которые подойдут для схожих по тематике сайтов.
Suivre les nouveautés (de l’artiste) – Следить за новыми поступлениями
achat immédiat – купить без регистрации
je souhaite être appelé – Хочу, чтобы мне перезвонили
consulté par 5 personnes dans les dernières 24h – за последние сутки (товаром) интересовались 5 человек
retour sous 30 jours — возврат не позже, чем через месяц
l’acheteur paie les frais de retour – расходы по возврату (товара) оплачивает покупатель
Contactez nos experts – Связаться с нашими экспертами (при наличии вопросов по товару)
retourner aux résultats de recherche – вернуться к результатам поиска
10 euros (pour) la livraison de France – 10 евро доставка по Франции
Option de livraison – Условия доставки
Livraison internationale gratuite – Международная бесплатная доставка
Remise en mains propres – Доставка лично в руки
Retours gratuits pendant 14 jours – Бесплатный возврат в течение 14 дней
Authenticité garantie – Гарантированная безопасность ( Стратегия обеспечения гарантированной безопасности и надежности процесса оплаты при платежах Visa, PayPal и т.д.. подтверждается наличием соответствующего цифрового сертификата компанией, обеспечивающей транзакцию)
Avis vérifiés – Проверенные отзывы
Oeuvre numérotée et limitée à 12 exemplaires – Произведение пронумеровано (либо имеет свой номер в каталоге) и ограничено количеством 12 экземпляров
authentification – подлинность
Vendue avec certificat d’authentificité de l’artiste – продаётся с сертификатом авторской подлинности
facture (de la galerie) – накладная на товар
dimention: hauteur x largeur x profondeur – Габариты: высота х ширина х глубина
localisation de l’oeuvre – Место нахождения произведения
à propos sur vendeur – (узнать) о продавце
vendeur depuis 1900 – продавец с 1900 года
vendeur certifiée – – сертифицированный продавец
oeuvre en même style – произведения в том же стиле
ouevre en parfait état – произведения в прекрасном состоянии
Politique de retour et droit de rétraction (sur …..) Политика возврата товара и право потребителя на возврат
Le droit de rétractation permet aux consommateurs de disposer d’un délai de 14 jours pour changer d’avis en cas d’achat à distance, que ce soit sur Internet, par téléphone, etc. Правило отказа от товара без указания причины позволяет потребителю воспользоваться 14 дневным сроком, чтобы передумать в случае, если товар был приобретён удалённо, не важно через Интернет, по телефону или иначе.
Retourner une oeuvre sur …. – Вернуть произведение Интернет-магазину ……
La mise en valeur des oeuvres – Подчеркнуть/выделить качества произведений
Où puis – je me faire livrer? Куда я могу заказать доставку?
Comment négocier le prix – Как обсудить стоимость
artsper – искусство, приносящее доход
dans la communauté – в сообществе
les frais de retours sont gratuits et nous vous remboursons intégralement – Расходы на возврат отсутсвуют и соразмерно покрываются нашей стороной.
Afficher uniquement – Выводить только (Показывать в результатах поиска)
Stop aux arnaques ! – Нет мошенничеству!
vendeur agréé – Сертифицированный/Проверенный продавец
Conditions générales d’utilisation (СGU) – пользовательское соглашение
Conditions générales de vente -Условия продажи
Mentions légales – политика конфиденциальности
Charte de confidentialité et cookies – политика использования файлов cookie