Управление наиболее употребляемых глаголов и глагольных выражений во французском языке.
| Verbe | Quelque chose | Quelqu’un | Verbe à l’infinitif | Remarques |
A
| s’abstenir | de qqch | de faire qqch | ||
| accepter | qqch | de faire qqch | ||
| acheter | qqch | à qqn | ||
| s’adapter | à qqch | à qqn | ||
| adresser | qqch | à qqn | ||
| s’adresser | à qqn | |||
| aider | qqn | à faire qqch | ||
| aimer | qqch | qqn | faire qqch | |
| aller | faire qqch | |||
| s’amuser | à qqch | à faire qqch | ||
| annoncer | qqch | à qqn | ||
| apercevoir | qqch | qqn | ||
| s’apercevoir | de qqch | |||
| appeler | qqn | |||
| s’appliquer | à qqch | à faire qqch | ||
| apporter | qqch | à qqn | ||
| apprendre | qqch | à qqn de/par qqn | à faire qqch | … à l’élève … du professeur |
| arrêter | qqch | qqn | de faire qqch | |
| s’arrêter | de faire qqch | |||
| attendre | qqch | qqn | ||
| s’attendre | à qqch | à faire qqch | ||
| avoir | qqch | qqn | à faire qqch |
B
| blesser | qqn | |||
| brosser | qqch | de qqn |
C
| cacher | qqch | à qqn | mais on cache qqn | |
| cesser | qqch | de faire qqch | ||
| chanter | qqch | à qqn | ||
| chercher | qqch | qqn | à faire qqch | |
| choisir | qqch | qqn | de faire qqch | |
| commencer | qqch | à faire qqch | ||
| confirmer | qqch | à qqn | ||
| conseiller | qqch | à qqn | de faire qqch | |
| continuer | qqch | de faire qqch | ||
| contribuer | à faire qqch | |||
| convaincre | qqn | de faire qqch | ||
| craindre | qqch | qqn | de faire qqch | |
| critiquer | qqch | qqn | ||
| croire | qqch | qqn | faire qqch |
D
| décider | qqch | qqn | à faire qqch | |
| se décider | à faire qqch | |||
| demander | qqch | à qqn | de faire qqch | mais je demande à faire qqch. |
| dépendre | de qqch | de qqn | ||
| désirer | qqch | qqn | faire qqch | |
| détester | qqch | qqn | faire qqch | |
| devenir | qqch | qqn | ||
| devoir | qqch | à qqn | faire qqch | |
| dire | qqch | à qqn | de faire qqch | |
| donner | qqch | à qqn | à faire qqch |
E
| écrire | qqch | à qqn | ||
| écouter | qqch | qqn | faire qqch | |
| empêcher | qqch | qqn | de faire qqch | |
| emprunter | qqch | à qqn | ||
| encourager | qqn | à faire qqch | ||
| s’ennuyer | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| enseigner | qqch | à qqn | à faire qqch | |
| entendre | qqch | qqn | faire qqch | |
| entendre parler | de qqch | de qqn | ||
| envoyer | qqch | à qqn | ||
| espérer | qqch | de qqn | faire qqch | |
| essayer | qqch | de faire qqch | ||
| éviter | qqch | qqn | de faire qqch | |
| excuser | qqch | qqn | de faire qqch | |
| s’excuser | de qqch | de faire qqch | ||
| exiger | qqch | de qqn | de faire qqch | |
| expliquer | qqch | à qqn |
F
| faire | qqch | à qqn | ||
| faire attention | à qqch | à qqn | à faire qqch | faites attention de ne pas tomber |
| falloir | qqch | qqn | faire qqch | |
| se fatiguer | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| féliciter | de qqch | qqn | de faire qqch | |
| se fier | à qqn | |||
| finir | qqch | de faire qqch |
H
| habituer | qqn | à faire qqch | ||
| s’habituer | à qqch | à qqn | à faire qqch | |
| hésiter | à faire qqch |
I
| interdire | qqch | à qqn | de faire qqch | |
| s’intéresser | à qqch | à qqn | ||
| inviter | qqn | à faire qqch |
J
| jouer | à qqch de qqch | à faire qqch | … à un sport …de la musique | ||||
L
| laisser | qqch | à qqn /qqn | faire qqch | |
| lire | qqch | à qqn | ||
| louer | qqch | à qqn |
M
| manquer | qqch de qqch | qqn à qqn | de faire qqch | de = manque à = sentiments |
| se méfier | de qqch | de qqn | ||
| menacer | qqn | de faire qqch | ||
| mériter | qqch | de faire qqch | ||
| mettre du temps | à faire qqch | |||
| se mettre | à qqch | à faire qqch | ||
| montrer | qqch | à qqn |
N
| négliger | qqch | qqn | de faire qqch |
O
| obliger | qqn | à faire qqch | ||
| obtenir | qqch | de qqn | ||
| s’occuper | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| offrir | qqch | à qqn | mais on offre à qqn de faire qqch | |
| s’opposer | à qqch | à qqn | ||
| oser | qqch | faire qqch | mais on ose faire qqch à qqn | |
| oublier | qqch | qqn | de faire qqch |
P
| parler | de qqch | à qqn de qqn | de faire qqch | … de qqn d’absent |
| pardonner | qqch | à qqn | ||
| passer | qqch | à qqn | faire qqch | |
| payer | qqch | qqn | mais payer qqch à qqn | |
| penser | à qch qqch | à qqn de qqn | à faire qqch (faire qqch) | de = opinion, idée |
| perdre | qqch | qqn | ||
| perdre du temps | à qqch | avec qqn | à faire qqch | |
| permettre | qqch | à qqn | de faire qqch | |
| persuader | qqn | de faire qqch | ||
| se plaindre | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| porter | qqch | qqn | ||
| pouvoir | faire qqch | |||
| préférer | qqch | qqn | faire qqch | |
| prendre | qqch | qqn | ||
| prendre plaisir | à faire qqch | |||
| prendre soin | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| prendre garde | à qqch | à qqn | à faire qqch | de faire qqch au sense Veille à |
| prendre part | à qqch | |||
| se préparer | à qqch | à faire qqch | ||
| présenter | qqch | à qqn | ||
| promettre | qqch | à qqn | de faire qqch |
| proposer | qqch | à qqn qqn | de faire qqch | qqn = suggérer |
R
| raconter | qqch | à qqn | ||
| rappeler | qqch | à qqn | ||
| se rappeler | qqch | qqn | faire qqch | |
| recevoir | qqch | de qqn qqn | qqn = inviter | |
| recommander | qqch | à qqn qqn | de faire qqch | qqn = proposer |
| réfléchir | à qqch | |||
| refuser | qqch | à qqn | de faire qqch | |
| regarder | qqch | qqn | faire qqch | |
| regretter | qqch | qqn | de faire qqch | |
| remercier | qqn | de faire qqch | ||
| remettre | qqch | à qqn | ||
| rencontrer | qqch | qqn | ||
| renoncer | à qqch | à qqn | à faire qqch | |
| répondre | qqch à qqch | à qqn | … à une question | |
| ressembler | à qqch | à qqn | ||
| réussir | qqch | à faire qqch | mais qqch réussit à qqn | |
| rêver | à qqch de qqch | à qqn de qqn | de faire qqch | à = quand on dort de = penser |
| rire | de qqch | de qqn | ||
| risquer | qqch | de faire qqch |
S
| savoir | qqch | faire qqch | ||
| servir | qqch à qqch | qqn à qqn | à faire qqch | mais qqn sert de guide |
| se servir | de qqch | de qqn | ||
| songer | à qqch | à qqn | à faire qqch | |
| souhaiter | qqch | à qqn | de faire qqch | |
| se souvenir | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| suggérer | qqch | à qqn | de faire qqch |
T
| téléphoner | à qqn | |||
| tenir | qqch à qqch | qqn à qqn | à faire qqch | |
| tenter | qqch | de faire qqch | ||
| trouver | qqch | qqn |
U
| utiliser | qqch | qqn | pour faire qqch |
V
| venir | chez qqn | faire qqch | ||
| visiter | qqch | qqn | ||
| vouloir | qqch | qqn | faire qqch |
Locutions avec être
| être censé | faire qqch | |||
| être content | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| être disposé | à faire qqch | |||
| être fier | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| être (mal)heureux | de qqch | de faire qqch | ||
| être obligé | de faire qqch | |||
| être prêt | à faire qqch | |||
| être satisfait | de qqch | de qqn |
Locutions avec avoir
| avoir besoin | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| avoir envie | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| avoir hâte | de faire qqch | |||
| avoir honte | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| avoir la chance | de faire qqch | |||
| avoir l’air | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| avoir l’habitude | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| avoir l’intention | de faire qqch | |||
| avoir l’occasion | de faire qqch | |||
| avoir le temps | de faire qqch | |||
| avoir mal | à qqch | |||
| avoir peur | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| avoir raison | de qqch | de faire qqch | ||
| avoir soin | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| avoir tort | de faire qqch | |||
| avoir du mal | à faire qqch |
Expressions impersonnelles
| ce n’est pas la peine | de faire qqch | |||
| il est bon | de faire qqch | |||
| il est important | de faire qqch | |||
| iI est temps | de faire qqch | |||
| il faut | qqch | qqn | faire qqch | mais il faut qqn pour faire qqch |
| il s’agit | de qqch | de qqn | de faire qqch | |
| il vaut mieux | faire qqch |