Locutions verbales et expressions imagées avec le verbe prendre

prendre part à = participer à – принимать участие в

prendre congé de quelqu’un – откланяться, проститься с (Il était tard quand ils prirent enfin congé de leurs amis et rentrèrent chez eux)

prendre soin de – заботиться о

prendre garde à – остерегаться

prendre mal quelque chose – плохо отнестись к…, обидеться

prendre ses jambes à son cou (fam) – руки в ноги и бежать, пуститься наутёк = s’enfuir précipitamment

prendre la fuite – обратиться в бегство

prendre la mesure de quelque chose = Prendre conscience de l’importance d’une situation, d’un événement – принять во внимание важность чего-либо, отнестись серьёзно к

prendre son pied (fam) – avoir du plaisir – получать наслаждение

se faire prendre (fam) – попасться

se laisser prendre – поддаваться