sur la mer = на поверхности моря, по морю (à la surface de l’eau (au-dessus de/à la surface de la mer s’oppose à dans la mer)
Например: Des débris flottent sur la mer.
dans la mer = в море под водой (sous l’eau. s’oppose à sur la mer, voire à dans l’air ou dans la terre selon le contexte)
Например: Se déplace sous l’eau
Также в значении: много рыбы в море, купаться в море, утонуть в море
Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
En cas de noyage: se devenir donc sous la surface
Une femme s’est noyée jeudi dans la mer Morte.
Noa, 16 ans, s’est noyé dans la mer du Nord Noa, un jeune herstalien de Vottem a perdu la vie dans une noyade à Ostende. Mourir à 16 ans est une injustice effroyable.
Un homme réanimé après s’être noyé dans la mer Ce mercredi après-midi, les secouristes de La Panne ont sauvé la vie d’un homme qui s’était noyé.
Un homme de 70 ans se noie sur une plage de l’ile de … C’est la deuxième noyade mortelle de l’été en Vendée. Un homme de 70 ans s’est noyé alors qu’il se baignait en mer sur l’ile de Noirmoutier, …
si on part en vacances, on dit “aller à la mer“
si je suis en vacances par exemple je dirais “je nage dans la mer
Quand peut-on se baigner dans la Méditerranée ?
Nager dans la mer Méditerranée est-il bon pour la santé ?
Quels sont les bienfaits de se baigner dans la mer ?
Où se baigner dans la mer Méditerranée aujourd’hui ?
Se baigner dans une mer à l’eau cristalline, bronzer ou profiter de la plage
en mer → au large, loin des côtes в море, делеко от берега (s’oppose à à terre, voire à proche du rivage)
p. ex. : Nous avons passé dix jours en mer.
vous naviguez en Méditerranée. Conseils de navigation en Méditerranée (по Средиземному морю)
Comment ça se passe en mer ? Каково это в море?
mon mari est pêcheur, il est en mer aujourd’hui.
naviguer sur la mer ou naviguer en mer
un bateau navigue sur la mer, sur l’océan (Atlantique, Pacifique)
Le bateau navigue sur la mer (также встречается Le bateau navigue dans la mer d’Iroise)
naviger sur la vague – плавать по волнам
naviguer à la vitesse de 25 nœuds
Le bateau touristique est garé sur l’océan immobile de l’Indonésie
Naviguer en Mer Méditerranée
Nos conseils pour faire du bateau sur la mer Méditerranée
en bord de mer” au “au bord de la mer“ sont parfaitement interchangeables. (comme p.ex. d’est en ouest – de l’est à l’ouest)
“le bord de mer” et “le bord de la mer” se disent aussi tous les deux (même si le bord de mer me semble le plus naturel des deux)
En revanche l’article est obligatoire si l’on parle d’une mer en particulier :
Le bord de la mer méditerranée
Quand partir au bord de la mer Méditerranée
L’été en bord de Méditerranée convoque immédiatement des images d’Epinal : un soleil qui brille haut dans un ciel azur, des températures élevées,
Quand se baigner sur la côte Méditerranée algérienne ? 11 plages où il est interdit de se baigner sur la côte Atlantique !
La période la plus propice pour la baignade le long de la côte méditerranéenne algérienne s’étend de juin à septembre, lorsque les eaux deviennent invitantes.
La baignade sur le littoral aquitain n’est pas sans danger, notamment à cause des baïnes et des vagues de bord qui peuvent surprendre des …
Tout dépend des mers dont on parle, j’en ai peur…
Exemples :
Dans l’ / en / sur l’ AtlantiqueDans la / en / sur la Méditerranée
Dans la / en / sur la Baltique
Je n’y vois pas de cohérence entre mer, océan… les trois prépositions indiquent des choses différentes :
Sur : on insiste sur le fait que le bateau est au-dessus des flots
En : on insiste sur l’aspect géographique, c’est une autre contrée, il est en mer = il est ailleurs…
Dans la : ambigu puisque cela peut vouloir dire aussi bien « dans la région de la mer x » que « à l’intérieur de, sous l’eau »
A LA PLAGE _ SUR LA PLAGE_SUR LA GREVE
Un homme de 70 ans se noie sur une plage de l’ile de …
fille a la plage, l’amour a la plage
L’usage d’une préposition plutôt que d’une autre se fait en fonction du verbe de la phrase,
on dit aller à la plage,
être à la plage,
sur la plage me fait penser à BB (coquillages et crustacés, etc.)
On peut marcher sur la plage, non ? Dans ce sens-ci par exemple : […]
Un groupe de ces enfants marche sur la plage, sur le corail poudreux et les os cassés…
Oui, globalement pour les verbes d’action on peut utiliser “sur la plage”.
Je marche sur la plage, je cours sur la plage, je suis en train de jouer au volley sur la plage, etc.
[…]Un trésor sur la plage –
Quand on utilise “dans” ça veut plutôt dire “à l’intérieur de” donc on ne l’utilise que rarement quand il s’agit de la plage. Par contre, tu pourras dire “hier nous sommes allés à la plage, nous nous sommes baignés dans l’océan puis nous avons fait un volley sur la plage”. Même pour les crustacés on dire plutôt “qui vivent sur la plage” ou “dans le sable”, personnellement “dans la plage” ça me perturbe un peu.
Peut-on compléter d’anciens fils ? Dans le doute, je me dis pourquoi pas.
On peut marcher sur la plage, jouer sur la plage, être sur la plage, mais l’expression à la plage est assez exclusive: elle ne concerne que le lieu civilisé, aménagé en espace de loisir pour les humains, et n’est pas interchangeable sans condition avec sur la plage. Remarquez que lorsque d’aventure, on y aperçoit un crabe, il n’est pas comme nous à la plage, mais sur la plage. Même quand votre enfant en revient tout excité en criant “J’ai vu un crabe à la plage !”, il se place inconsciemment de son point de vue: “Alors que j’étais à la plage, j’ai vu un crabe sur la plage”. Il n’y aurait pas loin dans le cas contraire (par exemple sans pause entre le verbe et son complément) que J’ai vu un crabe à la plage ! signifie qu’il a vu un crabe s’adonnant à la bronzette sur un transat. A la plage n’est donc pas un simple circonstanciel de lieu, il contient de façon invisible, subliminale pourrait-on dire, un autre circonstanciel suggérant le sens de l’activité qu’on y pratique, ou pourquoi on y est.
Observez aussi, inversement, comment fonctionne le presque synonyme grève: Je vais à la grève ne se dit pas couramment, remplacé par Je vais sur la grève; certes je suis un humain, mais la deuxième condition n’est pas remplie: la grève n’est pas un exact synonyme, un lieu prévu pour l’homme, c’est un espace connoté comme plus sauvage, peu propice à une activité ludique justifiant un stationnement.
Paul Morand voyait juste quand il écrivait dans Bains de mer, bains de rêve en 1960: “Les grèves de jadis sont devenues des plages, c’est-à-dire des grèves humanisées par les baigneurs”.