À partir de jeudi prochain
À partir de jeudi prochain – имеется в ввиду с четверга следующей недели. Поскольку дни недели употребляются без артиклей, de сохраняется.
À partir de jeudi prochain, je vais travailler à la bibliothèque
Предлог de сохраняется и в других случаях при указании времени:
Les heures à partir de midi le jeudi ou 17 heures […] la veille d’un jour férié jusqu’à 9 heures le samedi ou le jour ouvrable[…] suivant ne comptent pas comme jours de planche, même si elles sont ouvrées.
(C часами и месяцами также не сохранятся de – à partir de mai, исключение à partir du mois de mai. Общее правило здесь: Avec “prochain”, suivant le jour/mois .. vous mettez “de” : A partir DE … prochain. Quand c’est daté c’est “du” : A partir DU dimanche 15 juin / A partir DU lundi de ¨Pâques …)
(в остальных случая артикль после à partir de сохраняется: À partir de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, les règles ont changé. À partir de l’entrée de l’application, vous pouvez accéder à plusieurs fonctionnalités.En effet, à partir de la saison 2024/25, 36 clubs participeront à la nouvelle phase de ligue. etc)
De jeudi prochain
De jeudi prochain – более расплывчатое выражение и зависит от контекста. Prochain с днями недели употребляется не в значении следующий, а в значении ближайший. Поэтому De jeudi prochain может означать и четверг следующей недели и ближайший четверг, например, если говорящий сообщает об этом в понедельник. (En résumé, la nuance dépend du contexte)
Предлог de является сокращение от à partir de
(à partir) De jeudi prochain, je serai en vacances. – С четверга я в отпуске. (On parle d’une période de vacances qui commencera ce jeudi et qui durera au moins une semaine.)
À partir du jeudi
Появление даты требует употребления определённого артикля. Поэтому чтобы сказать “с такого-то числа” необходимо заменить предлога de на du (de + le) т.к. дата всегда пишется с определённым артиклем on est le 11 novembre
Un enregistrement dela conférence sera disponible à partir du jeudi 11 novembre 2010 à 14h00, jusqu’au […] jeudi 18 novembre 2010
В значении ” в следующий четверг” предлогов никаких не нужно т.к. дни недели во французском употребляются без предлогов.
Les données de septembre du commerce […] international de marchandises seront publiées jeudi prochain.