C малых лет

будет переводится как “depuis la petite enfance” ( с детства “depuis l’enfance”)

Пример:

La vie est une série continue d’« exercices » depuis la petite enfance

Elle a toujours été passionnée par les animaux, depuis la petite enfance

Il avait une affection particulière pour la musique, depuis la petite enfance

Elle a appris à lire et à écrire très tôt, depuis la petite enfance

Le petit garçon était très sensible, depuis la petite enfance

La petite enfance est généralement considérée comme la période allant de la naissance à l’âge de 6 ans. Certains peuvent considérer la période de 0 à 3 ans comme la toute petite enfance.

С первых дней

будет переводится как “dès ses premiers jours”

Пример:

Dès ses premiers jours, Freud a été entouré de femmes.

Dès ses premiers jours, le nouveau-né montre une préférence pour les visages humains et commence à reconnaître les voix de ses parents. Il se développe rapidement, tant au niveau de ses sens qu’au niveau de ses capacités motrices. Il peut déjà bouger ses bras et ses jambes, même si de manière désordonnée.

Tout a commencé dès les premiers jours de ce gouvernement.

С рождения

будет переводится как “depuis la naissance”

Пример:

Depuis la naissance, il a toujours été passionné par la musique

Le programme de soins de santé commence depuis la naissance et suit les enfants jusqu’à l’âge adulte

Les mères qui sont enceintes peuvent bénéficier d’un soutien prénatal depuis la naissance de leurs enfants