à un moment donné cиноним en un temps déterminé переводится как " в какой-то момент". В разговорном языке синонимами также будут tout à сoup, soudain - "вдруг" À un moment donné, il faut arrêter les conneries, là! - В какой-то момент надо остановить это безобразие! À un moment donné, il s'est mis en colère et…
Оба выражения близки по значению. Рассмотрим перевод и примеры: à ce moment-là обозначает короткий период во времени. Переводится как "в тот момент", "в это время", "тогда" à l'époque обозначает более длительный период. Переводится как " в своё время", "во времена", "в то время", "когда-то". синонимы: quand c'est survenu, arrivé ; dans ce temps-là. Примеры: À l’époque,…
Какие профессии бывают: Un employé(e) служащий Un employé de bureau — канцелярии, делопроизводитель Un employé (е) de commerce — продавец Un cuisinier повар Un cuisinier en chef шеф-повар Un bûcheron – мясник Un charcutier – колбасник Un cuisinier – повар Un boulanger – пекарь, булочник Un pâtissier / une pâtissière Une serveur/se – официант Un…
Оба слова часто переводятся как "вкус", но происхождение слов и их употребление различаются уже как двести лет, а именно с 1824 года. О происхождении я не буду писать, а употребление рассмотрим подробнее: goût (m) - это вкус, который может почувствовать человек во рту благодаря вкусовым рецепторам на языке. saveur (m) - это вкус, который создается…
Слушаем отличный французский Президента Франции Эмманюэля Макрона. Рассуждаем на тему политических событий.
ФРАНКОЯЗЫЧНЫЙ КАНТОН ВО ЗАПАДНАЯ ШВЕЙЦАРИЯ Рассматриваем особенности французского языка в одном из красивейших кантонов Швейцарии. В качестве вводной части предлагаю ознакомиться с детским иллюстрированным изданием, где наглядно представлены некоторые повседневные различия в лексике. Во второй части урока рассматриваются основные отличия в грамматическом строе диалекта. В конце урока вы сможете самостоятельно попробовать свои силы. Урок длится…
Types de transport en français Il existe, en effet, une multitude de types de transport. On en retient 5 principaux : routier, maritime, fluvial, ferroviaire et aérien: patins (m) - ролики vélo (m) = bicyclette (f) - велосипед autobus (m) = bus (m) - автобус canot (m) pneumatique - надувная лодка canot automobile - моторная лодка…
Данный урок является сокращённым вариантом лекции для учащихся ВУЗов по направлению "французский язык". В ходе урока затрагивается вопрос перевода произведений, написанных до 1917 года, лексика и обороты того времени. Мы узнаем, какие слова изменили своё значение со временем в русском и французском, одинаковый или разный смысл вкладывался в те или иные понятия изначально, как перевели…
Есть два варианта употребления данного выражения: Первое, при ображении к человеку (bienvenu/e - причастие): être le bienvenu être la bienvenue - добро пожаловать. Употребляется в значении добро вам пожаловать к нам. Рады вас видеть у себя. В этом случае делается согласование в лице и числе Soyez la bienvenue! Soyez le bienvenu! Второй вариант употребляется в рекламе, на информационных…
LINGE DE LIT ЛЕКСИКА housse f придых. - чехол (для мебели, одежды и т.п.) couette f - перина, теплое одеяло duvet m - пух, пушок Couette duvet de canard - Одеяло с гусиным пухом couette en demi-laine doux - Мягкое полушерсятное одеяло couette légère, tempérée, chaude - лёгкое, полутёплое, тёплое одеяло pour les chambres chauffées…