ОПРЕДЕЛЁННЫЙ ИЛИ НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ? НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ Предлог de не всегда передает принадлежность. Иногда de + cущ = прилагатетельное. Например: air de montagne = горный воздух Поэтому: существительные с прилагательным или словосочетанием в значении прилагательного будут употребляться с неопределённым артиклем. В этом случае de и qui не влияют на артикль. Des gens généreuxDes gens de coeursDes gens…
УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ Данный материал предназначен для начинающих изучать язык. Существительные, которые невозможно сосчитать используют частичный артикль. Сюда относятся отвлеченные существительные, обозначающие качество, действие, состояние или какие-либо общие понятия (радость, внимание, свобода и т.п. - joie, attention, liberté и т.д.) и существительные, обозначающие какое-либо однородное вещество, которое можно измерить, но нельзя сосчитать (хлеб, вода, снег и…
Выражение "прийти заранее" строится со словом avance (f), которое имеет широкое употребление. Выступая наречием оно переводится как "раньше, заранее". В этом значении оно может употреблятья как с артиклем, так и с разными предлогами, что создаёт трудность для перевода. Возможны варианты: en avance/ à l'avance/d'avance/par avance. Все они могут употребляться в значений прийти раньше. Le Petit…
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА И ЗНАЧЕНИЯ Afin de является союзным выражением. Pour может также выступать в роли связки простых предложений (грамматически выступая как предлог или союз, но это не так важно, поскольку не влияет на фразу в целом). Отличия употребления afin de и pour в стили и нюансах. Pour - чуть более разговорный вариант, Afin de -…
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА И ЗНАЧЕНИЯ Pour может выступать разными частями речи и имеет множество оттенков и значений. Ниже приведу все значения, где pour выступает предлогом, а также возможный перевод Передача цели: для, за, во имя, ради pour la gloire - ради славы l'art pour l'art - искусство ради искусства Назначение: для, ради (гл или сущ +…
Сначала, потом, в конце концов" по - французски Tout d'abord, premièrement, avant tout и другие - синоним и переводятся как "прежде всего", "сначала", "сперва". Могут употребляться отдельно или в паре: Сначала.......потом...... Сперва......, а затем..... и т.д. Рассмотрим основные варианты: au début - в начале puis/ensuite потом, затемen fin de + nom - в конце...d'abord - cначалаensuite…
MODE IMPéRATIF FRANçais Повелительная форма возможна только для 2 лица единственного числа (ты открываешь дверь -открывай!), для 1 лица множественного числа (мы открываем дверь - откроем!), и для 2 лица множественного числа (вы открываете дверь - открывайте!) Как и в русском языке, глагол в повелительном наклонении употребляется без подлежащего и служит для приказа, просьбы, совета,…
УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ ВВЕДЕНИЕ. НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ Все существительные во французском языке употребляются с артиклем. Существительные бывают мужского и женского рода. В словаре род обычно указан в скобках после слова (m) - мужской, (f) - женский. Не забывайте учить слово сразу с артиклем т.к. род во французском род слова часто не совпадает с русским. Pomme (f) -…