Одной из частых ошибок является употребление местоимений, заменяющих дополнение там, где французы их не используют. Из начального курса хорошо известно, что во французском языке местоимения (me, te, le, la, nous vous, les) используются для замены прямых дополнений (le COD). Они заменяют как одушевлённые лица, так и неодушевлённые предметы, чтобы избежать повторения и лаконичности во фразе.…
Стили при постановке вопроса во французском языке. Как правильно выбрать форму и задать вопрос по-французки: Существует три основных стиля: langue soutenue (для обращения к пожилым лицам, учителю, директору на работе, на письме + par souci de "bien parler") langue courante (для разговора с незнакомыми лицами в повседневных ситуациях) langue familière (для общения среди друзей) LANGUE…
Данные типы вопросов относятся к подлжеащему (qui est-ce qui, qu'est-ce qui) и прямому дополнению (qu'est-ce que, qui est-ce que). Рассморим подробнее их особенности. ВОПРОС К ПОДЛЕЖАЩЕМУ Если подлежащее одушевлённое, то вопрос строится с помощью Qui est-ce qui Qui est-ce qui vien te voir demain? (mon ami vient me voir demain) Qui est-ce qui à côté…
Выражение d'un côté... de l'autre côté употребляется для противопоставления фактов или событий. Выражение d'une part...de l'autre служит для добавления информации о предмете разговора. Пример: D´un côté de la forêt il y a une fontaine avec plusieurs bancs un peu planqués et de l´autre (côté), un aéroport. C одной стороны парк ...., а с другой стороны…
Toutes types de prononciation du Y: 1. Dans les mots le Y se prononce en général [i] quand il est suivi par une consonne: type, mythe et comme [j] suivi par une voyelle : yaourt, Lyon, Nyons 2. Y précédé de A, E, O, U et suivi d'une voyelle: donne double i ce qui donne lieu…
(l'écrit письменная речь, письменный экзамен l'oral - устная речь, устный экзамен): à l'oral et à l'écrit - устно или письменно. à l'écrit означает письменную речь (письменно), когда мы пишем (quand on écrit) s'exprimer à l'écrit mieux communiquer à l'ecrit tant à l'oral qu'à l'écrit réussir le français à l'écrit comment adorer l'écrit en classe? savoir communiquer à…
Без первой частицы отрицания ( ne ) pas mal переводится как довольно-таки, порядочно Употребляется с глаголом: il a pas mal voyagé — он немало путешествовал elle se débrouille pas mal en français С существительным: pas mal de… — немало, изрядное количество (синонимы: beaucoup de, plein de) il se poserait pas mal de questions - у…
Относительные местоимения (pronoms relatifs composés) образуются от вопросительного прилагательного quel и определённых артиклей le, la, les. Имеет формы женского, мужского рода и единственного, множественного числа (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles), что можно представить также в виде таблицы: lequellaquellelesquelslesquelles ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ОТНОСИТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ Переводится как "какой из" (двух или нескольких) Употребляется вместо существительных, заменяя их. Род и число…
Предлоги à и dans, sur имеют широкое употребление во французском языке. В данном случае мы рассмотрим вариант их употребления по отношению к указанию места. DANS Предлог dans иметь смысл "внутри", "в". Рассмотрим основные случаи употребления: Le perroquet est dans la cage Marie est dans la salle d'attente Patrice est dans le jardin Les élèves sont…
Глаголы emprunter и prêter переводятся как одалживать, брать взаймы. emprunter - "брать" у кого-то что-то (= se faire prêter) prêter - означает прежде всего "давать" что-то кому-то Est-ce que je peux t’emprunter deux euros ? - Я могу одолжить у тебя 2 евро? Bien sûr, je te prête deux euros. (Mais il faut que tu me les rendes…