Выражение между грушей и сыром означает в момент отдыха. (pendant le moment du repas où l'on sert le fromage et les fruits, généralement la poire, à la fin du repas). В Средние века после основного блюда подавали фрукты и заканчивали сыром. (традиция сохранилась в Англии). Во Франции порядок изменился и сейчас фрукты и сыр подают…
Выражение s'il vous plaît/s'il te plaît используется, когда вы что-то просите (demander). Дайте, пожалуйста......Будьте добры, передайте ..... S'il-vous-plaît, c'est un buffet. Servez-vous. Ne dites rien à Mia, s'il-vous-plaît. Выражение je t'en prie/je vous en prie используется, когда вы что-то предлагаете (proposer). Угощайте, пожалуйста. Проходите сюда. Je vous supplie de faire ça. Oh ! ayez pitié de…
Ответ бывает сухой (sèche), запоздалый (tardive), чётки, ясный (claire), краткий (brève, courte) или лаконичный (concise). Бывает de Normand. Французская идиома означает "сказать ни да ни нет" т.е. дать уклончивый ответ. (répondre en Normand) (une réponse évasive, ambiguë, qui n'apporte pas de réponse claire ou définitive à une question. C'est une façon de répondre sans vraiment s'engager…
Выражение переводится как "для твоего же блага". Je dis ça pour ton bien - Я говорю это для твоей же пользы C'est pour ton bien - Это для твоего же блага Je le fais pour ton bien - Я делаю это ради тебя Не путать с "ради тебя" - pour toi, которое отличается по смыслу Je fais ça…
Всё, что связано со светом и электричеством будет allumer - éteindre (включить -выключить) allumer la lampe - éteindre la lampe allumer le feu - éteindre le feu, la télé, une cigarette, une bougie, la pipe ТЕЛЕФОН будет также: Allumer ou éteindre l’iPhone (Pour éteindre votre appareil, appuyez/maintenez le bouton marche/arrêt pendant quelques secondes, puis touchez Éteindre et Toucher pour éteindre)…
1. Список глаголов, спрягающихся с être включает в себя 16 основных глаголов, а также три приставочных (revenir, rentrer retourner). Всего 19 непереходных глаголов. Эти глаголы передают идею движения, трансформации, изменения состояния (expriment une idée de mouvement ou de transformation). Именно поэтому они спрягаются с être. Il est parti de l'hôtel avant midi hier arriver -…
Как сказaть, я наелся: - Encore un petit morceau? 1.je suis repu - я сыт ( в значении пресытился) langage soutenu 2.je suis rassasié - я сыт language courant 3.je n'ai plus faim - я больше не хочу есть language courant (je n'ai plus faim, j'ai trop sommeil) 4.je n'ai plus de place pour un dessert -…
Устойчивые выражения с avoir Locutions verbales et expressions imagées avec le verbe prendre avoir le coeur sur la main - быть откровенным; быть великодушным avoir hâte de = il tarde -не терпится, il me tarde de… - я не дождусь, tarder à qn (уст) - казаться слишком медленным, не терпится....le temps me tarde d'arriver chez…
Locutions verbales et expressions imagées avec le verbe prendre prendre part à = participer à - принимать участие в prendre congé de quelqu'un - откланяться, проститься с (Il était tard quand ils prirent enfin congé de leurs amis et rentrèrent chez eux) prendre soin de - заботиться о prendre garde à - остерегаться prendre mal…
Выражение avoir beau означает напрасно стараться = essayer vainement, en vain, s'efforcer vainement В настоящем: j'ai beau parler, il ne m'écouter pas Я зря говорю, он меня не слушает В прошедшем: J'avais beau parler, il ne m'écoutait pas В будущем: j'aurai beau parler, il ne m'écoutera pas. Примеры: on a beau dire… — что ни…