Выражение переводится как "для твоего же блага". Je dis ça pour ton bien - Я говорю это для твоей же пользы C'est pour ton bien - Это для твоего же блага Je le fais pour ton bien - Я делаю это ради тебя Не путать с "ради тебя" - pour toi, которое отличается по смыслу Je fais ça…
Общее значение ouvrir: Ouvrir la porte", Ouvrir un livre, Ouvrir un cadeau, Ouvrir une bouteille avec un tire-bouchon, : Ouvrir le gaz, l'électricité, l'eau, la radio, Ouvrir un nouvel hôpital, un atelier de sculpture. Общее значение s'ouvrir: Peut signifier devenir ouvert physiquement, comme une fleur qui s'épanouit. Peut signifier devenir ouvert psychologiquement, se confier à quelqu'un. …
en classe в классе в значении на уроке, во время урока (classe suppose l'étude ainsi que l'apprentissage - une activité. j'ai classe ce matin/j'ai cours ce matin). je vais en cours/je vais en classe je vais en classe pour étudier et on peut faire classe dans un jardin La maîtresse s’est mise à crier que…
C малых лет будет переводится как "depuis la petite enfance" ( с детства "depuis l'enfance") Пример: La vie est une série continue d’« exercices » depuis la petite enfance Elle a toujours été passionnée par les animaux, depuis la petite enfance Il avait une affection particulière pour la musique, depuis la petite enfance Elle a…
Gagner du temps Означает "cэкономить время" Пример: Tout le monde peut gagner du temps. Il suffit d’avoir les bons outils. Pour vraiment éliminer les distractions et gagner du temps, il est indispensable de renforcer notre auto-discipline. Selon les tâches que l’on cherche à réaliser, il est possible de les combiner entre elles pour gagner du…
À partir de jeudi prochain À partir de jeudi prochain - имеется в ввиду с четверга следующей недели. Поскольку дни недели употребляются без артиклей, de сохраняется. À partir de jeudi prochain, je vais travailler à la bibliothèque Предлог de сохраняется и в других случаях при указании времени: Les heures à partir de midi le jeudi ou 17…
ДНИ НЕДЕЛИ (DIRE le jour) Дни недели: lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche Все дни недели употребляются без предлога и артикля. Например: Ты хочешь пойти в кино в понедельник? - Часто хочется сказать: Est-ce que tu veux aller au ciné à lundi? но это неправильно. Предлог à не нужен. Правильно: Est-ce que tu veux aller…
Выражение вежливой просьбы (Accepter avec plaisir) употребляется в императивном значении. После идёт инфинитив. Предшествующее часто Merci при переводе чаще опускается. Если используется Merci d'avance, je vous prie и другие вежливые формы, то они переводятся сдержанно. На первом месте остаётся значение императива. (кроме случаев подписания документов в деловой форме коммуникации). bien vouloir + inf Merci de…
Boule & Bill: Les v'là ! Jean Roba (Auteur, Scénario, Dessin) Boule est un petit garçon facétieux qui vit entre sa mère (exemplaire), son père ("bricoleur" et gaffeur) et Bill (gentil cocker). Cette bande typiquement familiale a débuté dans les pages de 'SPIROU' en 1959. Si Boule apparaît dans tous les gags, Bill lui ravit rapidement…
Играть в какой-либо вид спорта, заниматься каким-то спортом будет jouer à...или faire du... Например: jouer au tennis или faire du tennis Глагол faire (заниматься) подходит для регулярных занятий спортом, тренировок и занятий музыкой. (le verbe « faire » peut l'utiliser pour tous les sports ainsi que pour la musique (mais on ne l'utilise pas pour…