КРАСНАЯ ШАПОЧКА НА ФРАНЦУЗСКОМ ЧИТАТЬ И СЛУШАТЬ Французский для детей Одна из самых популярных в мире сказок, которая восходит к X веку. Содержит более 58 вариантов. При этом первые варианты Шарля Перро были весьма трагическими, поскольку сказка носила прежде всего нравоучительный характер. Ниже приведён более поздний вариант, привычный и знакомый по русскому переводу. Аудирование для…
Приключения пиноккио читать и слушать Французский для детей Qui ne connaît pas Pinocchio, ce pantin de bois têtu, désobéissant et menteur, dont le nez s'allonge dès qu'il ne dit pas la vérité ? Ses mille et une aventures merveilleuses le conduisent chez les Abeilles, au pays des Dindons ou au pays des jouets… Au terme…
Бытовые травмы. Разбираем, как сказать по-французски. Уровень продвинутый. Даём свободное описание ситуации и условий, которые привели к травме. Свободно общаемся с доктором или в аптеке на тему случившегося. ТЕМА ЗДОРОВЬЕ БЫТОВЫЕ ТРАВМЫ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К УРОКУ douleur f - боль, болевые ощущения apaiser les douleurs - уменьшить боль, снять, устранить боль в то числе…
ГЛАГОЛЫ НА -ENDRE, - ONDRE, -ANDRE Глаголы третьей группы во французском языке спрягаются не по правилам. Тем не менее большинство глаголов этой группы всё такие можно объединить в небольшие языковые семьи, в которых формы спряжения будут одинаковы. Одной из таких семей являются глаголы на -endre, -ondre Обратим внимание, что глаголы на -endre, -andre произносятся в…
МЕСТО ИНФИНИТИВА ПРИ ОТРИЦАНИИ Если отрицание относится к глаголу в инфинитиве, то обе части отрицания ставятся перед инфинитивом. Рассмотрим пример: J'ai dit aux enfants de ne pas rester trop près de l'ordinateur. je vous préviens de ne pas recharger votre smartphone dans les lieux publics Данное правило относится к ne pas; ne plus; ne jamais…
Данный урок является сокращённым вариантом лекции для учащихся ВУЗов по направлению "французский язык". В ходе урока затрагивается вопрос перевода произведений, написанных до 1917 года, лексика и обороты того времени. Мы узнаем, какие слова изменили своё значение со временем в русском и французском, одинаковый или разный смысл вкладывался в те или иные понятия изначально, как перевели…
Futur immédiat - FUTUR PROCHE Futur immédiat выражает действие в ближайшем будущем, когда события непосредственно связаны с настоящим. В русском языке ближайшее будущее передаётся с помощью наречий сейчас, вот-вот или словами намереваться что-либо сделать собираться, что-либо сделать. Я собираюсь пойти в кино Сейчас вам покажу Он мне во-вот позвонит Образуется Futur immédiat при помощи глагола…
Особенности спряжениЯ глаголов I группы Глаголы I группы, оканчивающиеся на -oyer, -uyer меняют y на i, если в последнем слоге непроизносимая е Рассмотрим пример, глагол employer j'emploienous employonstu emploiesvous employezil/elle/on emploieils/elles emploient Рассмотрим пример, глагол essuyer j'essuienous essuyonstu essuiesvous essuyezil/elle/on essuieils/elles essuient Глаголы на - ayer могут менять y на i, а могут не менять.…
Глаголы, в которых в некоторых формах accent aigu меняется на accent grave Глаголы 1ой группы, имеющие при спряжении в предпоследнем слоге é, меняют его на è, если последний слог заканчивается на непроизносимое e. Происходит орфографическое изменение слова, меняется и произношение. Рассмотрим пример, чтобы стало понятнее: répéter (повторять) В 1л ед. числа будет не je répéte,…
Глаголы, где появляется accent grave или происходит удвоение согласной Среди глаголов 1ой группы (оканчивающихся на -er) выделяется группа глаголов, в спряжении которых вдруг появляется accent grave (è) или происходит удвоение согласной. Происходит орфографическое изменение слова, меняется и произношение. Рассмотрим пример: acheter (покупать) в инфинитиве произносится [aʃəte] Уже в 1л ед. числа: j'achète [ʒaʃεt] - есть…