Урок для хорошо владеющих французским языком. На уроке прочитаем сохранившиеся наброски Пруста к его произведению " В поисках утраченного времени". Сравним с конечной редакцией и обсудим, что исключил или изменил автор. Обсудим возможные причины редакции в контексте законченного произведения.
Belleville, 1860 quartier rebelle Запись сделана на фонографе Эдисона. Новое чудо техники было представлено на Парижской выставке 1889 года, позже один из экземпляров был подарен Эдисоном Эйфелю. В ходе семейных вечеров и дружеских встреч на третьем этаже Эйфелевой башню Эйфель показывал новинку и записывал гостей, что производило невероятное впечатление на присутствующих. На записи интересно услышать…
Оба глагола переводятся на русский язык как "знать". Однако их значение и варианты употребления различаются. Давайте разберёмся, чтобы не путаться. 1. Есть общее достаточно простое правило: Сonnaître употребляется, когда после него идёт существительное. Я знаю улицу, Я знаю дом, Я знаю рецепт и т.д. Savoir употребляется, когда после него идёт придаточное предложение. т.е. Я знаю,…
Есть два варианта употребления данного выражения: Первое, при ображении к человеку (bienvenu/e - причастие): être le bienvenu être la bienvenue - добро пожаловать. Употребляется в значении добро вам пожаловать к нам. Рады вас видеть у себя. В этом случае делается согласование в лице и числе Soyez la bienvenue! Soyez le bienvenu! Второй вариант употребляется в рекламе, на информационных…
LINGE DE LIT ЛЕКСИКА housse f придых. - чехол (для мебели, одежды и т.п.) couette f - перина, теплое одеяло duvet m - пух, пушок Couette duvet de canard - Одеяло с гусиным пухом couette en demi-laine doux - Мягкое полушерсятное одеяло couette légère, tempérée, chaude - лёгкое, полутёплое, тёплое одеяло pour les chambres chauffées…
L'impératif avec les pronoms compléments Как сказать "Поговори с ним", "Дай ему"! Очень просто. Используем глагол в повелительном наклонении и местоимение, заменяющее прямое или косвенное дополнение. Такая грамматическая форма будет совпадать с формой повелительного наклонения возвратных глаголов, когда возратное местоимение ставится после глагола через дефис. Местоимения, заменяющие дополнение будут стоять также после глагола через дефис:…
MODE IMPéRATIF FRANçais Повелительная форма для возвратных глаголов 1 группы строится также, как и повелительная форма невозвратных глаголов 1 группы, с той разницей, что появившиеся возвратные местоимения глагола пишутся через дефис после глагола. При этом для глагола 2 лица единственного числа местоимение te меняется на ударное местоимение (le pronom tonique) - toi Рассмотрим пример se méfier…
ОПРЕДЕЛЁННЫЙ ИЛИ НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ? НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ Предлог de не всегда передает принадлежность. Иногда de + cущ = прилагатетельное. Например: air de montagne = горный воздух Поэтому: существительные с прилагательным или словосочетанием в значении прилагательного будут употребляться с неопределённым артиклем. В этом случае de и qui не влияют на артикль. Des gens généreuxDes gens de coeursDes gens…
УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ Данный материал предназначен для начинающих изучать язык. Существительные, которые невозможно сосчитать используют частичный артикль. Сюда относятся отвлеченные существительные, обозначающие качество, действие, состояние или какие-либо общие понятия (радость, внимание, свобода и т.п. - joie, attention, liberté и т.д.) и существительные, обозначающие какое-либо однородное вещество, которое можно измерить, но нельзя сосчитать (хлеб, вода, снег и…
Выражение "прийти заранее" строится со словом avance (f), которое имеет широкое употребление. Выступая наречием оно переводится как "раньше, заранее". В этом значении оно может употреблятья как с артиклем, так и с разными предлогами, что создаёт трудность для перевода. Возможны варианты: en avance/ à l'avance/d'avance/par avance. Все они могут употребляться в значений прийти раньше. Le Petit…